Ein Abschnitt aus meinem Leben

Kulturverein “Historische Julische Provinzen – Volk Europas"

Der Verein (gegründet in Triest am 19.11.01) setzt sich zum Ziel die Annährung und die geistige Begegnung der Völker Europas, bei aller Achtung der jeweiligen Geschichten und Eigenarten, durch persönliche Kontakte und einen regen kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Austausch. Die Kultur wird als Grundlage für Diskussionen, Publikationen und andere Tätigkeiten, die in der nahen Zukunft hinzu kommen werden, gesehen. Das angepeilte Ergebnis ist ein Europa mit menschlichen Zügen, ein Gefüge von Regionen, das dem Bürger die Möglichkeit bietet, seine Meinung frei zu äussern und die eigenen Rechte auszuüben, ohne dabei von bürokratischen Hierarchien eingeengt zu werden.

Bereits statt gefundene Veranstaltungen:

• Konzert der Violinistin Eriko Sumi.
• Vernissage der posthumen Ausstellung (Malerei und Grafik) von Heinz Seeber.
• Historische Betrachtungen zum „Tocai Friulano“ von Filippo Formentini.
• Verkostung von Weinen und anderen typischen Erzeugnissen der historischen Julischen Provinzen.

23. November 2002, 17:30, in Triest, Deutscher Hilfsverein, hat ein Folklore-Treffen mit der Teilnahme von Gruppen aus Friaul, Kärnten und Slowenien statt gefunden. Nach der Vorstellung fanden wir uns zu einem informellen Gespräch bei einem Glas Wein zusammen.

Am 09. März 2003, 16 Uhr, in San Floriano del Collio (Görz), Schloss Formentini, wurde das Buch "Der Schatz von Aurora - eine Geschichte für den Tocai friulano" von Luigino Peressini vorgestellt. Danach trafen wir uns zu einem gemütlichen Gespräch bei einem Glas Tocai und lokalen Spezialitäten.

17.05.03 - 16:00 Uhr - San Floriano (Görz), Schloss Formentini Festival "ARTE E VINO" (Kunst und Wein)

• Darbietung der Folklore-Gruppe "Kindervolkstanz und Schuhplatterl", Fürnitz, Kärnten
• Sakrale und volkstümliche Melodien aus der Primorska, Chor "Dornberski Fantje, Dornberk, Slowenien
• Darbietung des Friaulischen Falkoniersverein
• Verkostung von Tokai-Weinen aus Friaul, Slowenien und Ungarn
• Geselliges Beisammensein mit friaulischen Spezialitäten aus Küche und Keller

05.06.03 18 Uhr - Triest, Libreria Minerva, v. S. Nicolò, Vorstellung der Gedichte von Julius Franzot (Im Wald und vor der Sonne, Ibiskos, Empoli), kommentiert und vorgetragen von Ranieri Ponis, Marina Moretti und Graziella Semacchi-Gliubich

28.09.03, 19 Uhr, Trieste, via Bonafata, 6, in Zusammenarbeit mit dem slowenischen Kulturverein von Barcola/Barkovlje, Vernissage der Kunstausstellung "Arte - Ponte tra Popoli - Umetnost - most med Narodi". Einrichtung: Armando Schillani. Ausstellende Künstler: Luigi Buonocore, Renato Elia, Rado Jagodic, Kensuke Koike, Neza Pavlica, Jana Pecar, Stefan Turk.

13.11.04 Triest, Caffé San Marco. In Zusammenarbeit mit den befreundeten Kulturvereinen Altamarea und Artecultura erfolgte der Besuch einer Delegation des F.D.A. (Freier Deutscher Autorenverband) aus München, vom Vorsitzenden der Landesgruppe Bayern, Franz Westner, angeführt. Die Dichter Imre Máté, Paul Heinrich Strobl, Horst Oberbeil und die Schriftstellerin Elke A. Sommer präsentierten dem Publikum einer Auswahl ihrer neuesten Werke in der italienischen Uebersetzung von Julius Franzot. Ausführlicher Bericht: TRIESTE Arte & Cultura, Dez. 2004, S. 27

03.03.05, Ljubljana, italienisches Kulturinstitut In Zusammenarbeit mit den Vereinen InEuropa und Artecultura, Vorstellung der Anthologie von Gerald Parks TRIESTE - European Poetry, mit Werken zeitgenössischer LyrikerInnen aus Triest in italienischer, deutscher und slowenischer Sprache.

28.05.05 München
In Zusammenarbeit mit den Vereinen Altamarea, InEuropa, Artecultura und FDA, öffentliche Lesung von Werken Triestiner Schriftsteller (Julius Franzot, Claudio Martelli, Marina Moretti, Alexj Pregarc und Erika Vida) in der Uebersetzung von J. Franzot. Veröffentlicht in einem Sonderheft von "Zeitnah"

03.12.06 Triest
Deutschsprachige Vereine unserer Region haben sich ein Stelldichein in Triest gegeben, um sich gemeinsam dem Publikum und den anwesenden institutionellen Vertretern vorzustellen. Es gastierte der befreundete Verein F.D.A. (Freier Deutscher Autorenverband) aus München.
Thema: die künstlerische Darstellung des Winters im deutschen Sprachraum.

1. Lieder von W.A. Mozart, Stimme und Klavier (Kanaltaler Kulturverein)
2. Lesung von Texten in Kärntner Dialekt (Kanaltaler Kulturverein)
3. Lesung von zeitgenössicher Lyrik und Kurzprosa von H. Oberbeil, H. Strobl und E.A. Sommer (FDA, München)
4. Lesung von Lyrik und Prosa von Julius Franzot (Deutscher Hilfsverein)
5. Lesung von Lyrik von Erika M. Vida (Verein der Oesterreicher)

Eine Auswahl der vorgetragenen Werke in italienischer Übersetzung ist im Januar-Heft von Artecultura erschienen.

Die Aufzählung der Aktivitäten dieses Vereins endet hier, wo der Verein selbst seine Tätigkeit aus finanziellen Gründen einstellen musste

Un periodo della mia vita

Associazione “Province Storiche Giuliane – Popolo d’ Europa”

L’ Associazione (fondata a Trieste il 19.11.01) si prefigge come scopo l’ avvicinamento e la reciproca conoscenza dei Popoli d’ Europa, ognuno nel pieno rispetto della propria storia ed individualità, promovendo contatti e scambi culturali, sociali ed economici tra le varie identità nazionali. La cultura viene vista come piattaforma su cui basare discussioni, pubblicazioni ed altre attività che si aggiungeranno nel futuro, proponendo un’ Europa dalla dimensione umana, in cui il cittadino abbia la possibilità di esprimere liberamente la propria opinione e di far valere i propri diritti, prescindendo dalle gerarchie della burocrazia.

Manifestazioni avvenute:

25.01.02 – Trieste: Presentazione al pubblico e alla stampa dell’ Associazione (J. Franzot) 22.02.02 – Versa (GO) Conferenza-dibattito sulle lingue e dialetti della Venezia Giulia (A. Stasi) 18.05.02, ore 15 – San Floriano (GO): Festival “ARTE & VINO”, in collaborazione con l’ Associazione partner “Carinthia Artis” e sotto gli auspici della Regione Friuli-Venezia Giulia.

• Recital della violinista Eriko Sumi.
• Inaugurazione della mostra postuma di Pittura e Grafica di Heinz Seeber.
• Considerazioni storiche sul Tocai friulano di Filippo Formentini.
• Degustazione di vini ed altri prodotti tipici delle Province Storiche Giuliane.

Il 23 novembre 2002, 17:30 ha avuto luogo a Trieste, Deutscher Hilfsverein, un pomeriggio folkloristico con la partecipazione di gruppi Friulani, Carinziani e Sloveni. E' seguito un incontro informale tra Popoli, davanti ad un buon bicchiere di vino.

Domenica 09. Marzo 2003, 16:00, a San Floriano del Collio (GO), Castello Formentini, è stato presentato il libro "Il tesoro di Aurora - una storia per il Tocai friulano" di Luigino Peressini. Dopo la presentazione è seguito un incontro informale davanti ad un buon bicchiere di Tocai e di specialità gastronomiche regionali.

• Esibizione del gruppo folkloristico "Kindervolkstanz und Schuhplatterlgruppe", Fürnitz, Carinzia.
• Canti sacri e profani della Primorska, coro "Dornberski Fante", Dornberk, Slovenia
• Esibizione dell'Associazione Friulana Falconieri
• Degustazione di Tocai friulani, sloveni ed ungheresi
• Incontro conviviale con specialità enogastronomiche del Collio

05.06.03 - ore 18 - Trieste, Libreria Minerva, v. S. Nicolò. Presentazione delle poesie di Julius Franzot (Nel bosco davanti al sole, Editrice Ibiskos), a cura di Ranieri Ponis, Marina Moretti e Graziella Semacchi-Gliubich

28.09.03 - ore 19 - Trieste, via Bonafata, 6, in collaborazione con l' Associazione Culturale Slovena di Barcola/Barkovlje, Inaugurazione della Mostra "Arte - Ponte tra Popoli - Umetnost - most med Narodi". Allestimento: Armando Schillani. Hanno esposto gli artisti: Luigi Buonocore, Renato Elia, Rado Jagodic, Kensuke Koike, Neza Pavlica, Jana Pecar, Stefan Turk.

13.11.04 Trieste, Caffé San Marco In collaborazione con le associazioni Culturali Altamarea e Artecultura ha avuto luogo la visita di una delegazione del F.D.A. (Libera Associazione degli Autori Tedeschi) di Monaco, presieduta dal presidente della Sezione della Baviera, Franz Westner. I poeti Imre Máté, Paul Heinrich Strobl e Horst Oberbeil e la scrittrice Elke A. Sommer hanno presentato al pubblico alcune delle loro opere più recenti, nella traduzione italiana di Julius Franzot. L' articolo completo si trova su TRIESTE Arte & Cultura, Dic. 2004, p. 27.

03.03.05,, Ljubljana, Istituto italiano di Cultura In collaborazione con le Associazioni InEuropa ed Artecultura, presentazione dell' antologia di Gerald Parks TRIESTE - European Poetry, con opere di poeti triestini contemporanei in lingua italiana, tedesca e slovena

28.05.05 München
In collaborazione con le associazioni Altamarea, InEuropa, Artecultura und FDA, lettura pubblica di opere di scrittori triestini (Julius Franzot, Claudio Martelli, Marina Moretti, Alexj Pregarc e Erika Vida) nella traduzione di J. Franzot e pubblicati in un numero speciale di "Zeitnah".

03.12.05 Trieste
03.12.05 si sono incontrate a Trieste Associazioni di lingua tedesca della nostra Regione Trieste per presentersi congiuntamente al pubblico ed ai rappresentanti istituzionali presenti. Gradito ospite il F.D.A. di Monaco (Associazione libera degli Autori tedeschi), con cui intratteniamo da tempo rapporti amichevoli.
Tema: la rappresentazione artistica dell' Inverno nell' area di lingua tedesca.

1. Lieder di W.A. Mozart, pianoforte e canto, (Kanaltaler Kulturverein)
2. Lettura di testi in dialetto carinziano (Kanaltaler Kulturverein)
3. Lettura di testi contemporanei di lirica e narrativa breve, di H. Oberbeil, H. Strobl ed E. A. Sommer (FDA)
4. Lettura di testi di lirica e prosa di Julius Franzot (Deutscher Hilfsverein)
5. Lettura di liriche di Erika M. Vida (Verein der Oesterreicher)

Una scelta in traduzione italiana dei brani presentati è stata pubblicata nel numero di gennaio di Artecultura.

L´ elenco delle attivita´ dell´ Associazione si ferma qui, al punto in cui la stessa fu costretta a chiudere i battenti per motivi economici